من هو Sunil Kaushik؟
Sunil Kaushik لغوي ومترجم فوري ومؤلف، له أكثر من 25 عامًا من العمل في مجال اللغات، منها الترجمة التحريرية والفورية والبحث في مجال الاستخبارات والأمن. ويكتب كتبًا عملية تضع المتعلم أولًا عن لغات آسيا، بدءًا باليابانية والصينية الماندرينية.
ما الكتب التي ألّفها Sunil Kaushik؟
ستة عشر كتابًا حتى الآن: Japanese Kana؛ JLPT Kanji Workbook (N5 & N4)؛ JLPT Kanji N3 (مجلدان)؛ JLPT Kanji N2 (مجلدان)؛ JLPT Kanji N1 (7 مجلدات)؛ Foundations of Chinese؛ HSK 1 Hanzi Workbook؛ وHSK 1 Grammar and Reading.
أنا مبتدئ تمامًا في اليابانية. بأي كتاب أبدأ؟
ابدأ بكتاب Japanese Kana الذي يعلّم كل حروف الهيراغانا والكاتاكانا الـ92. ثم انتقل إلى JLPT Kanji Workbook لمستويي N5 وN4 (285 كانجي)، ثم N3 وN2 وN1.
كم كانجي تغطي كتب JLPT Kanji؟
2,250 كانجي في 12 مجلدًا: 285 لمستويي N5 وN4، و367 لمستوى N3 (مجلدان)، و367 لمستوى N2 (مجلدان)، و1,231 لمستوى N1 (7 مجلدات).
هل في الكتب اليابانية فوريغانا وروماجي؟
نعم. كل جملة مثال في كتب JLPT Kanji مكتوبة بالفوريغانا والروماجي، فتستطيع قراءة الكتاب كله من الصفحة الأولى.
ما الذي يميّز الكتب الصينية؟
كل كلمة مكتوبة بأربع طرق — الهانزي والبينيين والديفاناغاري والأبجدية الصوتية الدولية — مع معناها بالإنجليزية والهندية. ويستطيع قرّاء الهندية الاستعانة بأصوات يعرفونها مسبقًا، مثل نفخة الهواء في «kh» و«ph»، لنطق الماندرينية نطقًا صحيحًا من اليوم الأول.
هل أحتاج إلى قراءة الهندية لاستخدام الكتب الصينية؟
لا. الشروح بالإنجليزية، ولكل كلمة البينيين والأبجدية الصوتية الدولية. أما سطر الديفاناغاري والمعنى بالهندية فهما إضافة لمن يعرفهما.
أي منهج HSK تتبعه الكتب الصينية؟
منهج HSK 3.0 الجديد (المستويات 1–9) المعمول به ابتداءً من يوليو 2026. يغطي HSK 1 Hanzi Workbook كل حروف المستوى 1، ويغطي HSK 1 Grammar and Reading كل النقاط النحوية للمستوى 1 وكل كلماته الـ300.
بأي لغة كُتبت الكتب؟
كل الكتب مكتوبة باللغة الإنجليزية. وتقدّم الكتب الصينية أيضًا كل معنى بالهندية.
ما الصيغ المتاحة؟
كل كتاب متاح بغلاف ورقي. والكتب اليابانية متاحة أيضًا بغلاف مقوّى، أما Foundations of Chinese وHSK 1 Grammar and Reading فمتاحان أيضًا ككتابين إلكترونيين على Kindle.
أين يمكنني شراء الكتب؟
على أمازون حول العالم، ومن ذلك: amazon.com، amazon.co.uk، amazon.de، amazon.fr، amazon.es، amazon.co.jp. وفي صفحة كل كتاب على هذا الموقع روابط مباشرة لكل صيغة.
هل هذه الكتب مناسبة للتعلم الذاتي؟
نعم. فهي مكتوبة للتعلم الذاتي: إنجليزية بسيطة، والتنظيم نفسه في كل صفحة، وإجابات كل التمارين داخل الكتاب.
وجدت خطأً. كيف أبلّغ عنه؟
راسل xbajrangx@proton.me. يرد المؤلف على كل رسالة، ويرسل التصحيحات والملاحظات الإضافية إلى كل من يطلبها.
هل ستصدر كتب للغات أخرى؟
نعم. اليابانية والصينية هما أول رفّين. تُكتب الآن كتب مستويات HSK الأعلى، وهناك خطط لكتب في لغات أخرى من آسيا.